After a €50 tune-up, it’s now perfectly silent, save for the inevitable ratchet sound from the SA gearbox.
You were right: It was indeed the rear joint. The mechanics used vaseline instead of a new nylon washer, though.
Lesson learned: If it creaks while pedaling, brintg it back to the shop for an inspection.