You mentioned about experimenting on belt tension.
I encountered belt twisting when the belt tension was LOOSE.
The bolt holding the bottom bracket and kickstand was loose at that time so the belt tension got slacked and in the middle of the intersection where I was making a left turn got stuck pedaling.
I have a pretty worn out 1st generation plastic freewheel and I don’t encounter belt popping and twisting yet.