How does the bottom bar latch work?

Perfect, thanks to both of you for your research!

So, when engaged, the latch overlaps the lip of the inner sleeve in the hole. When you depress the latch, it becomes flush with the pin and the pin can pass through the hole.