So your freewheel is looking like this one, correct?
https://www.koreamtb.co.kr/shop/item.php?it_id=1458030854
That is for my meaning already a less noisy version compared to the aluminium one.
I’d simply try to replace this version with a new one of the same type.