Tools of high quality are generally expensive, but 80 US$ seems a bit too much…
That’s indeed highly interesting…
And you’re really, really sure that you need to remove the bottom bracket?
Maybe the noise is coming from a different location, did you read this threads?
Sideway movement of the rear wheel
It would be much more easy to try first with bolt 373 and the cup spring than to disassemble the bottom bracket 